"Ouvre-moi les portes du repentir, Ô Donateur de Vie." Chant Byzantin en français : le travail de Géorgios Michalakis et des moniales du monastère de Godoncourt

Le Monastère de la Nativité de la Vierge Mère de Dieu est situé au coeur du village de Godoncourt, dans les Vosges (France). Cet ancien couvent, fondé en 1843, était habité par les soeurs du Saint Coeur de Marie, réputées pour leur accueil et la fabrication des pâtes et pains d'anis.

Depuis mars 2002, ce lieu, longtemps laissé à l'abandon, a été repris par le Patriarcat Orthodoxe de Serbie. Grâce à Monseigneur Luka, la communauté de moniales venues de pays différents, mais réunies dans la foi, peut désormais accueillir les nombreux fidèles en quête de vie spirituelle.

"En dépit de leurs conditions de vie tout à fait rudimentaires et de la surcharge de travail pour faire vivre le monastère, les moniales ont investi leurs quelques heures de repos pour apprendre la psaltique selon la tradition authentique, ce qui nécessite de marcher dans les pas d'un maître qui a appris d'un maître.

Elles ont appris les rudiments de la psaltique par téléphone (40 heures) et avec l'aide d'Andriani Atlanti, elles ont fait leur tout premier enregistrement " Géorgios

Le psaume 102 versions serbe, roumaine et française !

"BLAGOSLOVI DUŠE MOJA" par DIVNA LJUBOJEVIC

monastère St Antoine le Grand

 VERSION FRANCAISE

Réjouissons-nous que la version existe en français - Vous la trouverez en CD auprès des monastères fondés par Geronda Placide Deseille : au monastère St Antoine dans le Vercors (Font de Laval 26490 SAINT-LAURENT-EN-ROYANS) et au monastère de la Protection de la Mère de Dieu à Solan

AGNI PARTHENE en Français :" Ô VIERGE PURE"

Cette hymne à la Toute Sainte a été composée par St Nectaire d'Egine, il existe dans beaucoup de langues comme vous pouvez le voir et l'entendre ci-dessous et ci-contre. Il ne perd rien de sa beauté en français vous pourrez le constater

Ô Vierge Pure, Souveraine, Immaculée et Mère de Dieu. Réjouis-Toi, Épouse inépousée.  Ô Vierge Mère Reine, Toison couverte de rosée. Réjouis-Toi, Épouse inépousée.  Plus élevée que les cieux, plus brillante que le soleil. Réjouis-Toi, Épouse inépousée. Ô joie des vierges surpassant les chœurs angéliques. Réjouis-Toi, Épouse inépousée. Plus splendide que les cieux, plus pure que la lumière. Réjouis-Toi, Épouse inépousée. Plus sainte que les multitudes des armées célestes. Réjouis-Toi, Épouse inépousée.	Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, Ἄχραντε Θεοτόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παρθένε Μήτηρ Ἄνασσα, Πανένδροσέ τε πόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν, ἀκτίνων λαμπροτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαρὰ Παρθενικῶν Χορῶν, Ἀγγέλων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Marie toujours Vierge, la Souveraine de l'univers. Réjouis-Toi, Épouse inépousée.  Épouse Vierge Immaculée, très sainte Reine toute pure. Réjouis-Toi, Épouse inépousée.  Marie Épouse Souveraine, la Source de notre joie. Réjouis-Toi, Épouse inépousée.  Ô jeune Vierge vénérable, très sainte Mère Impératrice. Réjouis-Toi, Épouse inépousée. Plus vénérable que les Chérubins et combien plus glorieuse Réjouis-Toi, Épouse inépousée.  Que les Séraphins incorporels. Plus élevée que les Trônes. Réjouis-Toi, Épouse inépousée.	Μαρία Ἀειπάρθενε, Κόσμου παντὸς Κυρία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Ἄχραντε Νύμφη πάναγνε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.Μαρία Νύμφη Ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Κόρη σεμνὴ Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τιμιωτέρα Χερουβείμ, ὑπερενδοξοτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν ἀσωμάτων Σεραφείμ, τῶν Θρόνων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Réjouis-Toi, chant des Chérubins. Réjouis-Toi, hymne des Anges. Réjouis-Toi, Épouse inépousée.  Cantique des Séraphins. Réjouis-Toi, joie des Archanges. Réjouis-Toi, Épouse inépousée.  Réjouis-Toi, Paix et Joie. Réjouis-Toi, Port du Salut. Réjouis-Toi, Épouse inépousée.  Du Verbe sainte Chambre nuptiale, Fleur d'incorruptibilité. Réjouis-Toi, Épouse inépousée.  Réjouis-Toi, Paradis de joie de l'éternelle vie. Réjouis-Toi, Épouse inépousée. Réjouis-Toi, Arbre de vie et source d'immortalité. Réjouis-Toi, Épouse inépousée.	Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβείμ, χαῖρε ὕμνος Ἀγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφείμ, χαρὰ τῶν Ἀρχαγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά, λιμὴν τῆς σωτηρίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθασίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε Παράδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, Πηγὴ ἀθανασίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Je Te prie, ô Souveraine, je t'invoque maintenant. Réjouis-Toi, Épouse inépousée.  Je Te prie, ô Reine du monde, j'implore Ta grâce. Réjouis-Toi, Épouse inépousée.  Ô Vierge pure, vénérable, très sainte Souveraine. Réjouis-Toi, Épouse inépousée.  Avec ferveur je Te supplie, ô Temple sanctifié. Réjouis-Toi, Épouse inépousée.  Secours-moi, délivre-moi de celui qui me fait la guerre. Réjouis-Toi, Épouse inépousée.  Et fais de moi un héritier de la vie éternelle. Réjouis-Toi, Épouse inépousée	Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, Σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, Σὴν χάριν ἑξαιτοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Κορὴ σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. ἐπάκουσόν μου ἄχραντε, κόσμου παντὸς Κυρία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Ἀντιλαβοῦ μου ρύσαι με, ἀπὸ τοῦ πολεμίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Καὶ κληρονόμον δεῖξον με, ζωῆς τῆς αἰωνίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.