samedi 14 février 2015

par l'Archimandrite Cassien

Tout d'abord - et ce n'est pas pour effrayer les chantres débutants ou à venir  - il existe environ dix-mille chants d'église qui, pendant une période de 60 ans environ, seront tous chantés dans une même paroisse - attendu que l'on chante absolument tout ce qui doit être chanté, tous les jours de l'année et à tous les offices.
Heureusement, il n'y a pas autant de mélodies à apprendre, car un grand nombre de chants se chantent sur le même air, et de toute manière, rares, sinon inexistants, sont les chantres qui chantent pendant 60 ans de leur vie.
Il faut savoir que cet immense corpus de chants d'église, composés à l'origine en grec, peut être réparti en trois catégories selon leur type de conduite mélodique. mais les deux dernières tendent à se confondre : 

1. Les idiomèles ou mélodies particulières

Ce sont des chants qui ont leur mélodie propre, à nulle autre pareille, composée donc uniquement pour un seul texte. Tel est, parmi beaucoup d'autres, le chant qui accompagne la bénédiction des eaux à la Théophanie (La Voix du Seigneur sur les eaux...). Aucun autre chant n'est chanté sur œ même air, et il faut connaître chaque idiomèle en particulier.

2. Les automèles ou mélodies propres

Il s'agit de chants originaux ou modèles, composés pour un seul chant très important, mais dont 
la mélodie sert de support à divers autres chants, dont les paroles sont, bien sûr, différentes. Tels 
sont par exemple :
du 1°  mode:
le tropaire du dimanche (Scellé de la pierre parles Juifs...),
du 2° mode :
le kondakion de saint Syméon le Stylite (Cherchant les choses d'en haut...)
du 3° mode :
le kondakion de la Nativité du Christ (La Vierge en ce our...)
du 4° mode :
le kondakion de l'Exa|tation de la sainte Croix (Élevé en croix volontairement...)
du 5° mode :
le tropaire du dimanche (Fidèles, chantons et adorons...).
du 6° mode :
le kondakion de l'Ascension (Ayant accompli l'économie...)
du 7° mode :
le second hirmos de la 3° Ode du Canon de la Nativité de la Toute-Sainte (Mon cœur est affermi
dans le Seigneur...)
du 8° mode : le kondakion de l'Annonciation (À toi, I'invincibIe...)
et beaucoup d'autres, qu'il convient de savoir par cœur.

Sur nos partitions, dans le cas d’un tel automèle, on peut voir, à gauche sous le titre, par exemple : «mode 1, modèle de nombreux tropaires et kondakions»

3. Les prossomions (ou «prossomia» pour utiliser le pluriel grec) = les semblables

Ce sont des chants dont la conduite mélodique et le rythme sont identiques ou quasi identiques à ceux d'un automèle précis, seules les paroles sont différentes. Dans les livres liturgiques grecs, on mentionne, avant le texte d'un tel chant, le mode et les premiers mots de l’automè|e qui lui sert de modèle. Par exemple, avant le kondakion de la Nativité de saint Jean le Précurseur  (Celle
qui était stérile...) on voit écrit : 
Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον (= Mode 3, La Vierge en ce jour...),
d’où le chantre saura qu’il lui faudra chanter le kondakion de la Nativité de saint Jean le Précurseur (Celle qui était stérile...) sur le mode 3 et l’air du kondakion de la Nativité du Christ (La Vierge en ce jour...) – qu’il sait par cœur.
Sur nos partitions, dans le cas d’un tel prossomion, on peut voir, à gauche sous le titre, par exemple : mode 3, air : La Vierge en ce jour...

Vous vous demanderez alors : pourquoi faire des partitions musicales de chaque prossomion à chanter, alors qu’ils suivent la mélodie d’un automèle que l’on connaît par cœur ? Ne suffirait-il pas de mentionner dans les livres liturgiques, à l’instar des Grecs, de quel automèle nous devons suivre la mélodie ?

Eh bien, malheureusement, si cela suffit pour les chants en grec, cela ne suffirait pas pour les versions françaises des mêmes chants, car il est pratiquement impossible de traduire en français les chants grecs de telle sorte qu’ils répondent à tous les critères requis. Je m’explique :

Les paroles des prossomions grecs ont été composées dès l’origine de façon à pouvoir correspondre parfaitement à la mélodie et au rythme de l’automèle qui est leur modèle, exactement comme s’il s’agissait d’autres strophes d’une même hymne.

En revanche, les traductions françaises qui existent, si elles ont été faites dans le même but et avec la même intention louable, ne suivent, la plupart du temps, que très approximativement la prosodie1 de l’automèle. L’indication, dans les livres du Ménée, des segments de texte limités par des astérisques et pouvant correspondre à des phrases musicales de la mélodie byzantine est très utile, mais malheureusement insuffisant.

Essayez de chanter les paroles de la Marseillaise sur l’air exact de «Au clair de la lune» syllabe par syllabe par exemple, et vous verrez : la difficulté serait pratiquement la même. Pour garder approximativement la conduite mélodique de «Au clair de la lune», vous serez obligés soit de modifier la quantité de certaines de ses notes, la longueur de ses syllabes musicales, voire son rythme. Au pire des cas, vous devrez aussi modifier les paroles même, ou du moins l’ordre des mots de la Marseillaise, ce qui – étant donné la rigidité des règles concernant cet aspect de la langue française – s’avère parfois impossible. Je ne nie pas que certains chantres soient capables de telles improvisations géniales, mais... pour créer avec plus ou moins de bonheur les versions françaises, on est forcément amené à modifier tant soit peu la mélodie des prossomia en fonction des paroles, qui n’ont pas la même prosodie que celles de l’automèle correspondant, ou les paroles – sans toucher au sens, bien sûr.
Nous ne parlons pas maintenant des inexactitudes, maladresses ou même des cacodoxies qui se trouvent dans certaines traductions, faite par des traducteurs hétérodoxes, et qu’il faut corriger. Parfois une telle correction est utile aussi sur le plan prosodique, mais c’est une autre question.
Pour résumer, on peut dire que, en attendant l’arrivée d’un saint mélode orthodoxe parfaitement bilingue (grec-français), ayant fait les études requises pour l’apprentissage du chant byzantin, qui fera un travail parfait, le résultat de toutes les tentatives de créer et de chanter byzantin – en dépit des meilleures volontés et des efforts constants – ne peut être que provisoire. 

Voici maintenant quelques automèles à apprendre pour se familiariser avec les mélodies les plus fréquentes :
1er mode : Scellé de la pierre..., À la voix de Gabriel..., Les soldats gardant ton sépulcre...
2e mode : Cherchant les choses d’en haut..., L'Enfantrice de Dieu qui veille...
3e mode : De la beauté de ta virginité..., La Vierge en ce jour..., Apôtres venus vous réunir..., Au milieu des dangers...
4e mode : Viens vite prévenir..., Tu as apparu en ce jour..., Tu as accueilli..., Ta brebis, ô Jésus...,, Élevé en croix...
5e mode : Fidèles, chantons et adorons...
6e mode : Ayant accompli..., Les puissances angéliques...
7e mode : Mon cœur est affermi dans le Seigneur...,
8e mode : À toi, l’invincible..., Comme les prémices de la terre..., Ayant bien compris...

1 La prosodie est le rythme d’un texte, rythme régi par les accents, les quantités syllabiques (syllabes brèves ou longues) les intonations, etc.

mardi 10 février 2015


samedi 31 janvier 2015

mercredi 28 janvier 2015

 
 





vendredi 9 janvier 2015


Le choeur du Séminaire orthodoxe russe d'Épinay-sous-Sénart, sous la direction de Sergey Volkov, vient de publier un très beau disque audio intitulé "Noël de Russie et de France" avec vingt-quatre chants en slavon, français, latin et anglais.

Fruit d'un long travail, ce disque a été enregistré dans l'église en bois Notre-Dame de la Nativité du Séminaire, qui se prêtait particulièrement bien à cet exercice.

Vous pouvez écouter des extraits et acquérir ce disque sur le site des Éditions Sainte-Geneviève.

livret_noels_de_russie_et_de_france.pdf (6.02 Mo)

Le choeur du Séminaire orthodoxe russe publie son premier album "Noëls de Russie et de France"

samedi 3 janvier 2015

lundi 1 décembre 2014

vendredi 28 novembre 2014

mardi 25 novembre 2014



Le chant est imitation de la langue angélique, rythme harmonieux, choeur byzantin chantant à l'unisson, recherche du visage divin. Avec les milliers de milliers d'anges et les myriades de myriades de serviteurs, la tente du Ciel entonne des hymnes au Seigneur. Et nous, notre respiration devient doxologie, nous nous mettons à chanter, nous réjouissant et nous consolant avec le Seigneur, et nous annonçons au son des trompettes les jugements de Dieu pour nous joindre aux Puissances supraterrestres et à tous les saints de son assemblée. "Le coeur broyé et humilié", la réception des Mystères, tout comme la psalmodie, adoucissent celui loue Dieu. De plus, nous respectons "le prêtre, Christ terrestre de notre vie, guide et père spirituel, près de qui le coeur a volé pour s'en approcher."*

Geronda Aemilianos de Simonopetra de la Sainte Montagne
(Le Sceau véritable Editions d'Ormylia)

* Grégoire le Théologien (Prescriptions aux vierges 2,346-348, PG 37,605A)

samedi 15 novembre 2014



 "Nommé d'après un oiseau de paradis de légendes chrétiennes russes, Sirin Ensemble a été créé en 1989 par le réalisateur Andrey Kotov et un groupe de musiciens professionnels. Avant cela, Kotov a passé de nombreuses années à étudier le folklore russe lors de ses expéditions dans certains des endroits les plus reculés du pays où les traditions anciennes sont encore conservées. Sa recherche a permis à Sirin de développer un répertoire unique, allant du style sonore sombre du chant d'Église des Vieux croyants aux chansons obsédantes des vagabonds spirituels.

Sirin interprète également de la musique ancienne d'autres communautés chrétiennes qui ont été à l'origine liées à d'autres cultures par des influences communes importantes, ainsi le répertoire de l'ensemble comprend des chants anciens des Églises roumaine, serbe , byzantine et  géorgienne.

Transcendant toutes les frontières, Sirin présente son interprétation du chant de l'Église russe et la musique folklorique spirituelle dans de nombreuses tournées de concerts dans toute l'ex-Union soviétique et en Europe "


.
par le choeur des moines du monastère Sretensky


1 Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.
2 Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.
3 Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie : « Chantez-vous quelques-uns des cantiques de Sion ! »
4 Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel Sur une terre étrangère ?
5 Si je t'oublie, Jérusalem, Que ma droite m'oublie !
6 Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie !
7 Éternel, souviens-toi des enfants d'Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient : Rasez, rasez Jusqu'à ses fondements!
8 Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait !
9 Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc ! [il s'agit des péchés]

jeudi 23 octobre 2014

jeudi 16 octobre 2014


Greek Byzantine Choir: Romeiko Ensemble

mercredi 24 septembre 2014


À l'occasion du 10ème anniversaire de leur collaboration avec Divna, les éditions Jade présentent  le meilleur de sa production discographique remastérisé au studio La Source.

Divna Ljubojevic est née à Belgrade en 1970. Elle a étudié à l’école de musique Mokranjac de Belgrade et est diplômée de l’Académie de Musique de Novi Sad. Depuis l’âge de 10 ans, elle pratique le chant religieux, avec le chœur du monastère Vavedenje.

Elle a commencé à diriger en 1988, d’abord le Chœur Mokranjac, puis de 1989 à 1991, elle a dirigé la Première Société Chorale de Belgrade, devenant ainsi « la plus jeune chef d’un groupe vocal dont la création remonte à 1853 ». En 1991, avec un groupe d’amis, elle fonde le Chœur Melodi, une formation exclusivement dédiée à la musique sacrée. Elle est aujourd’hui toujours à la tête de cet ensemble avec qui elle a donné plus de 1000 concerts dans le monde entier. Melodi est composé d’artistes nourris d’une atmosphère liturgique commune et qui se donnent à la musique sacrée de toute leur âme. Le chœur a choisi comme patron saint Romain le Mélode, considéré comme l’un des plus grands poètes sacrés orthodoxes tant par la richesse de sa pensée que par la beauté de son inspiration.

Depuis 2001, Divna et le Chœur Melodi transmettent le patrimoine musical orthodoxe dans le monde entier. Divna est également devenue une spécialiste incontournable de cet héritage.

Pour acheter le CD depuis le site Amazon cliquez ICI ! Et là pour l'acheter en format numérique (MP3).

samedi 13 septembre 2014

mardi 2 septembre 2014

mercredi 27 août 2014

Voici une belle version d'Axion estin de Michael Hatziathanasiou dans une adaptation pour le slavon par Andreï Kasabov chanté au monastère de Rila.