mardi 25 novembre 2014

Le chant est imitation de la langue angélique par Geronda Aemilianos de Simonopetra de la Sainte Montagne



Le chant est imitation de la langue angélique, rythme harmonieux, choeur byzantin chantant à l'unisson, recherche du visage divin. Avec les milliers de milliers d'anges et les myriades de myriades de serviteurs, la tente du Ciel entonne des hymnes au Seigneur. Et nous, notre respiration devient doxologie, nous nous mettons à chanter, nous réjouissant et nous consolant avec le Seigneur, et nous annonçons au son des trompettes les jugements de Dieu pour nous joindre aux Puissances supraterrestres et à tous les saints de son assemblée. "Le coeur broyé et humilié", la réception des Mystères, tout comme la psalmodie, adoucissent celui loue Dieu. De plus, nous respectons "le prêtre, Christ terrestre de notre vie, guide et père spirituel, près de qui le coeur a volé pour s'en approcher."*

Geronda Aemilianos de Simonopetra de la Sainte Montagne
(Le Sceau véritable Editions d'Ormylia)

* Grégoire le Théologien (Prescriptions aux vierges 2,346-348, PG 37,605A)

samedi 15 novembre 2014

Sur les rives des fleuves de Babylone… На реках Вавилонских pS 136



 "Nommé d'après un oiseau de paradis de légendes chrétiennes russes, Sirin Ensemble a été créé en 1989 par le réalisateur Andrey Kotov et un groupe de musiciens professionnels. Avant cela, Kotov a passé de nombreuses années à étudier le folklore russe lors de ses expéditions dans certains des endroits les plus reculés du pays où les traditions anciennes sont encore conservées. Sa recherche a permis à Sirin de développer un répertoire unique, allant du style sonore sombre du chant d'Église des Vieux croyants aux chansons obsédantes des vagabonds spirituels.

Sirin interprète également de la musique ancienne d'autres communautés chrétiennes qui ont été à l'origine liées à d'autres cultures par des influences communes importantes, ainsi le répertoire de l'ensemble comprend des chants anciens des Églises roumaine, serbe , byzantine et  géorgienne.

Transcendant toutes les frontières, Sirin présente son interprétation du chant de l'Église russe et la musique folklorique spirituelle dans de nombreuses tournées de concerts dans toute l'ex-Union soviétique et en Europe "


.
par le choeur des moines du monastère Sretensky


1 Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.
2 Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.
3 Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie : « Chantez-vous quelques-uns des cantiques de Sion ! »
4 Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel Sur une terre étrangère ?
5 Si je t'oublie, Jérusalem, Que ma droite m'oublie !
6 Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie !
7 Éternel, souviens-toi des enfants d'Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient : Rasez, rasez Jusqu'à ses fondements!
8 Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait !
9 Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc ! [il s'agit des péchés]

jeudi 23 octobre 2014

jeudi 16 octobre 2014

mercredi 24 septembre 2014

Divna Ljubojevic - CD collector


À l'occasion du 10ème anniversaire de leur collaboration avec Divna, les éditions Jade présentent  le meilleur de sa production discographique remastérisé au studio La Source.

Divna Ljubojevic est née à Belgrade en 1970. Elle a étudié à l’école de musique Mokranjac de Belgrade et est diplômée de l’Académie de Musique de Novi Sad. Depuis l’âge de 10 ans, elle pratique le chant religieux, avec le chœur du monastère Vavedenje.

Elle a commencé à diriger en 1988, d’abord le Chœur Mokranjac, puis de 1989 à 1991, elle a dirigé la Première Société Chorale de Belgrade, devenant ainsi « la plus jeune chef d’un groupe vocal dont la création remonte à 1853 ». En 1991, avec un groupe d’amis, elle fonde le Chœur Melodi, une formation exclusivement dédiée à la musique sacrée. Elle est aujourd’hui toujours à la tête de cet ensemble avec qui elle a donné plus de 1000 concerts dans le monde entier. Melodi est composé d’artistes nourris d’une atmosphère liturgique commune et qui se donnent à la musique sacrée de toute leur âme. Le chœur a choisi comme patron saint Romain le Mélode, considéré comme l’un des plus grands poètes sacrés orthodoxes tant par la richesse de sa pensée que par la beauté de son inspiration.

Depuis 2001, Divna et le Chœur Melodi transmettent le patrimoine musical orthodoxe dans le monde entier. Divna est également devenue une spécialiste incontournable de cet héritage.

Pour acheter le CD depuis le site Amazon cliquez ICI ! Et là pour l'acheter en format numérique (MP3).

mercredi 27 août 2014

"Il est digne" (Достойно есть) Mode 1 byzantin en slavon !

Voici une belle version d'Axion estin de Michael Hatziathanasiou dans une adaptation pour le slavon par Andreï Kasabov chanté au monastère de Rila.

mercredi 25 juin 2014

Sur le Chant spirituel russe par l'Archimandrite Ephraïm de Vatopaidi

"Le chant contemporain russe n'est pas ancien. Le Vieux chant russe monodique est plus propre à la prière. Le Chant byzantin est plus agréable et spirituel. Mais le chant est d'une importance secondaire ; le plus important c’est un cœur pur."

Chant "Vieux-croyant" :  Stichères de l'office du Saint Prophète Élie

Chant "Vieux-croyant" : Hirmos du canon de l'office de
 la Dormition de la Toute Sainte Mère de Dieu

samedi 26 avril 2014

STAGE DE CHANT BYZANTIN EN FRANÇAIS

Le Centre d'Étude de Chant Byzantin STOUDION organise un Stage de chant byzantin en français.
Date : du 12 au 20 juillet 2014
Lieu : Atelier Saint Jean Damascène (26190 Saint Jean en Royans dans la Drôme).
Les chants sont adaptés en français à la base des mélodies traditionnelles byzantines, l'apprentissage se fera en 2 groupes (initiation et perfectionnement),
ouvert à tous (pour les débutants, aucune formation musicale préalable n'est nécessaire).
Cette année le programme sera des chants choisis de la fête de Noël et de la Grande Semaine ainsi que de l'Office des Matines.
Le stage sera animé par Andréa ATLANTI (diplôme d'état de chant byzantin de Grèce) et par
Ibrahim ISSID (chantre et chef de choeur de l'Église orthodoxe). 
Information  : au N° 06 84 48 57 60
E-mail : stoudion@yahoo.fr
http://stoudion-chant-byzantin.blogspot.fr
Adresse : Association STOUDION, 
Rue de la Providence
26190 Saint Laurent en Royans
Pour obtenir des informations détaillées, des fichiers concernant le stage peuvent vous être envoyés

mercredi 16 avril 2014

Се Жених грядет в полунощи... Ιδού ό Νυμφίος έρχεται...Voici l'Époux, Il arrive au milieu de la nuit






Choeur du monastère de Sretensky



Choeur du monastère de Vatopaidi


Choeur du monastère de Valaam


Voici l'Époux, Il arrive au milieu de la nuit
bienheureux le serviteur qu'Il trouvera vigilant
malheureux au contraire celui qu'Il trouvera dans l'indolence.
Veille donc ô mon âme à ne pas tomber dans le sommeil
pour qu'à la mort tu ne sois livrée
et que les portes du Royaume ne se ferment devant toi
mais redouble de vigilance pour chanter
Saint, Saint, Saint es-Tu Seigneur notre Dieu,
par les prières de la Mère de Dieu aie pitié de nous !

mardi 15 avril 2014

Tropaire de Cassienne




Κύριε, ἡ ἐν πολλαῖς ἁμαρτίαις περιπεσοῦσα γυνή,

τὴν σὴν αἰσθομένη θεότητα, μυροφόρου ἀναλαβοῦσα τάξιν,

ὀδυρομένη, μύρα σοι, πρὸ τοῦ ἐνταφιασμοῦ κομίζει.

Οἴμοι! λέγουσα, ὅτι νύξ μοι ὑπάρχει, οἶστρος ἀκολασίας

ζοφώδης τε καὶ ἀσέληνος ἔρως τῆς ἁμαρτίας.

Δέξαι μου τὰς πηγὰς τῶν δακρύων,

ὁ νεφέλαις διεξάγων τῆς θαλάσσης τὸ ὕδωρ·

κάμφθητί μοι πρὸς τοὺς στεναγμοὺς τῆς καρδίας

ὁ κλίνας τοὺς οὐρανοὺς τῇ ἀφάτῳ σου κενώσει.

Καταφιλήσω τοὺς ἀχράντους σου πόδας,

ἀποσμήξω τούτους δὲ πάλιν τοῖς τῆς κεφαλῆς μου βοστρύχοις·

ὧν ἐν τῷ παραδείσῳ Εὔα τὸ δειλινόν,

κρότον τοῖς ὠσὶν ἠχηθεῖσα, τῷ φόβῳ ἐκρύβη.

Ἁμαρτιῶν μου τὰ πλήθη καὶ κριμάτων σου ἀβύσσου

τίς ἐξιχνιάσει, ψυχοσῶστα Σωτήρ μου

Μή με τὴν σὴν δούλην παρίδῃς, ὁ ἀμέτρητον ἔχων τὸ ἔλεος.


Seigneur, la femme tombée en tant de péchés 
a senti ta Divinité, s'est faite myrrhophore 
Eplorée, elle T'apporte la myrrhe
avant ton ensevelissement 
Hélas, dit-elle, je suis dans la nuit 
dans la folie de la débauche, 
dans les noires ténèbres sans lune
de la passion de la débauche
Reçois les flots de mes larmes 
Toi qui de l'eau de la mer
fais monter les nuées  
Penche Toi vers les sanglots de mon cœur 
Toi qui as incliné les cieux 
dans ton ineffable dépouillement 
J'embrasserai tes pieds très purs 
je les essuierai avec les cheveux de ma tête 
Au Paradis, au crépuscule
entendant leur pas dans le soir 
Eve eut peur et se cacha
Qui découvrira la multitude
de mes péchés, les abîmes de tes jugements
mon Sauveur qui délivres les âmes ?
Ne méprise pas ta servante, 
Toi qui as l'incommensurable miséricorde.

samedi 12 avril 2014

DIMANCHE DES PALMES 2014



Pour affermir avant ta Passion * la croyance en la commune résurrection, * d'entre les morts tu as ressuscité Lazare, ô Christ notre Dieu; *comme les enfants de ce temps, nous portons les symboles de victoire * et te chantons comme au vainqueur de la mort: * Hosanna au plus haut des cieux, * béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.


mardi 25 mars 2014

STAGE DE CHANT LITURGIQUE ORTHODOXE
Etude des tons slaves - Grandes fêtes de l’année liturgique
avec Wladimir Rehbinder,  chef de chœur de la paroisse de Biarritz
du lundi 21 au samedi 26 juillet 2014

Enseignement organisé avec la bénédiction de Son Eminence Job de Telmessos, archevêque des églises orthodoxes de tradition russe en Europe occidentale.

Stage ouvert aux débutants, aux choristes et aux chefs de chœur.
Étude des huit tons slaves et de l’ordo pour les 12 grandes fêtes de l’année liturgique
(en particulier la Nativité du Christ)
Wladimir Rehbinder est spécialiste du chant liturgique slave.

Chaque jour : Matines, Vêpres, Petites Complies.
Divine Liturgie : Jeudi 24 et le dimanche 27 juillet au skite sainte Foy à 10h.

Modalités pratiques :
Début du stage : lundi 21 juillet à 9h (accueil dimanche 20 juillet à partir de 16h)
Fin du stage : samedi 26 juillet à 17h30

Possibilité de rester la nuit du samedi pour participer à la Liturgie du dimanche 27 juillet à 10h (Heures à 9h30)

Hébergement :
La “maison du Levain” à La-Levade est à 6 Km du skite et à 20 km d’Ales, chambres individuelles ou doubles. Merci d’apporter vos draps et serviettes de toilette. Les repas se prendront sur place.
Tarif : 230 € incluant l’enseignement, l’hébergement et les repas. 

ACCÈS :
Par le train : Gares : La-Levade ou Grand’Combe-La Pise. Ligne Clermont-Fd. La gare de La-Levade est à 2 minutes à pied de la Maison du Levain. Nous prévenir si vous souhaitez que nous allions vous chercher à la gare de Grand'Combe-La Pise. En voiture : N106 à 20km d’Alès (traverser le pont, se garer à la gare SNCF)

Lieu du stage : Maison du Levain - 8 rue Jules Guesde – La-Levade
30110 La-Grand-Combe - Tél : 06.37.80.22.16.

Renseignements et inscription : Skite Sainte Foy
48160 Saint-Julien-des-Points
Tél : 04 66 45 42 93 - e-mail : maisondulevain@orange.fr


samedi 8 mars 2014

dans l'église de la Nativité à Bethléem

Un choeur de la jeunesse grecque orthodoxe de la ville de Beit Sahour chante dans l'église de la Nativité à Bethléem, construite sur le site traditionnel où Jésus est né

jeudi 16 janvier 2014

Stage (ouvert à tous) de chant orthodoxe russe POUR VOIX MIXTES à Orléans

Affichage de affiche inscription 2014.jpg

Sergueï TCHERKASSOV chef de chœur professionnel en Russie et dans toute l’Europe animera pour la quatrième année consécutive un stage (ouvert à tous) de chant orthodoxe russe POUR VOIX MIXTES à Orléans 45000 du 28 avril au 4 mai 2014, les œuvres travaillées dans l'exigence et la tradition sont en vieux slavon, ce stage est ouvert à tout choriste motivé (IL N'EST PAS INDISPENSABLE DE CONNAITRE LE SOLFÈGE NI DE PARLER RUSSE OU DE LIRE LE CYRILLIQUE...) Le programme abordé vous fera découvrir de grands compositeurs de génie, tel que: Arkhanguélski , Degtiarev, Rachmaninov, Archibishop Jonathan, P.Tchaïkovski, Tourenkov ....etc l'ambiance de ce stage est chaleureuse et studieuse . 1 concert public clôturera ce stage comme chaque année et donnera lieu à l'enregistrement d'un CD de qualité tout à fait correct qui restera pour chacun un souvenir inoubliable (le maestro ne supportant pas la médiocrité) ! 

 pour tous renseignements 

téléphoner au choeur Bortnianski 37 rue de la foret 45570 OUZOUER SUR LOIRE 0623900102 e mail : choralebortnianski@sfr.fr PATRICIA VERON Présidente du Chœur BORTNIANSKI