mercredi 27 août 2014
"Il est digne" (Достойно есть) Mode 1 byzantin en slavon !
Voici une belle version d'Axion estin de Michael Hatziathanasiou dans une adaptation pour le slavon par Andreï Kasabov chanté au monastère de Rila.
jeudi 21 août 2014
mercredi 25 juin 2014
Sur le Chant spirituel russe par l'Archimandrite Ephraïm de Vatopaidi
"Le chant contemporain russe n'est pas ancien. Le Vieux chant russe monodique est plus propre à la prière. Le Chant byzantin est plus agréable et spirituel. Mais le chant est d'une importance secondaire ; le plus important c’est un cœur pur."
Chant "Vieux-croyant" : Stichères de l'office du Saint Prophète Élie
Chant "Vieux-croyant" : Hirmos du canon de l'office de
la Dormition de la Toute Sainte Mère de Dieu
vendredi 13 juin 2014
samedi 26 avril 2014
STAGE DE CHANT BYZANTIN EN FRANÇAIS
Le Centre d'Étude de Chant Byzantin STOUDION organise un Stage de chant byzantin en français.
Date : du 12 au 20 juillet 2014
Lieu : Atelier Saint Jean Damascène (26190 Saint Jean en Royans dans la Drôme).
Les chants sont adaptés en français à la base des mélodies traditionnelles byzantines, l'apprentissage se fera en 2 groupes (initiation et perfectionnement),
ouvert à tous (pour les débutants, aucune formation musicale préalable n'est nécessaire).
Cette année le programme sera des chants choisis de la fête de Noël et de la Grande Semaine ainsi que de l'Office des Matines.
Le stage sera animé par Andréa ATLANTI (diplôme d'état de chant byzantin de Grèce) et par
Ibrahim ISSID (chantre et chef de choeur de l'Église orthodoxe).
Information : au N° 06 84 48 57 60
E-mail : stoudion@yahoo.fr
http://stoudion-chant-byzantin.blogspot.fr
Adresse : Association STOUDION,
Rue de la Providence
26190 Saint Laurent en Royans
Pour obtenir des informations détaillées, des fichiers concernant le stage peuvent vous être envoyés
dimanche 20 avril 2014
mercredi 16 avril 2014
Се Жених грядет в полунощи... Ιδού ό Νυμφίος έρχεται...Voici l'Époux, Il arrive au milieu de la nuit
Choeur du monastère de Sretensky
Choeur du monastère de Vatopaidi
Choeur du monastère de Valaam
Voici l'Époux, Il arrive au milieu de la nuit
bienheureux le serviteur qu'Il trouvera vigilant
malheureux au contraire celui qu'Il trouvera dans l'indolence.
Veille donc ô mon âme à ne pas tomber dans le sommeil
pour qu'à la mort tu ne sois livrée
et que les portes du Royaume ne se ferment devant toi
mais redouble de vigilance pour chanter
Saint, Saint, Saint es-Tu Seigneur notre Dieu,
par les prières de la Mère de Dieu aie pitié de nous !
mardi 15 avril 2014
Tropaire de Cassienne
Κύριε, ἡ ἐν πολλαῖς ἁμαρτίαις περιπεσοῦσα γυνή,
τὴν σὴν αἰσθομένη θεότητα, μυροφόρου ἀναλαβοῦσα τάξιν,
ὀδυρομένη, μύρα σοι, πρὸ τοῦ ἐνταφιασμοῦ κομίζει.
Οἴμοι! λέγουσα, ὅτι νύξ μοι ὑπάρχει, οἶστρος ἀκολασίας
ζοφώδης τε καὶ ἀσέληνος ἔρως τῆς ἁμαρτίας.
Δέξαι μου τὰς πηγὰς τῶν δακρύων,
ὁ νεφέλαις διεξάγων τῆς θαλάσσης τὸ ὕδωρ·
κάμφθητί μοι πρὸς τοὺς στεναγμοὺς τῆς καρδίας
ὁ κλίνας τοὺς οὐρανοὺς τῇ ἀφάτῳ σου κενώσει.
Καταφιλήσω τοὺς ἀχράντους σου πόδας,
ἀποσμήξω τούτους δὲ πάλιν τοῖς τῆς κεφαλῆς μου βοστρύχοις·
ὧν ἐν τῷ παραδείσῳ Εὔα τὸ δειλινόν,
κρότον τοῖς ὠσὶν ἠχηθεῖσα, τῷ φόβῳ ἐκρύβη.
Ἁμαρτιῶν μου τὰ πλήθη καὶ κριμάτων σου ἀβύσσου
τίς ἐξιχνιάσει, ψυχοσῶστα Σωτήρ μου
Μή με τὴν σὴν δούλην παρίδῃς, ὁ ἀμέτρητον ἔχων τὸ ἔλεος.
Seigneur, la femme tombée en tant de péchés
a senti ta Divinité, s'est faite myrrhophore
Eplorée, elle T'apporte la myrrhe
avant ton ensevelissement
Hélas, dit-elle, je suis dans la nuit
dans la folie de la débauche,
dans les noires ténèbres sans lune
de la passion de la débauche
Reçois les flots de mes larmes
Toi qui de l'eau de la mer
fais monter les nuées
Penche Toi vers les sanglots de mon cœur
Toi qui as incliné les cieux
dans ton ineffable dépouillement
J'embrasserai tes pieds très purs
je les essuierai avec les cheveux de ma tête
Au Paradis, au crépuscule
entendant leur pas dans le soir
Eve eut peur et se cacha
Qui découvrira la multitude
de mes péchés, les abîmes de tes jugements
mon Sauveur qui délivres les âmes ?
Ne méprise pas ta servante,
Toi qui as l'incommensurable miséricorde.
samedi 12 avril 2014
DIMANCHE DES PALMES 2014
Pour affermir avant ta Passion * la croyance en la commune résurrection, * d'entre les morts tu as ressuscité Lazare, ô Christ notre Dieu; *comme les enfants de ce temps, nous portons les symboles de victoire * et te chantons comme au vainqueur de la mort: * Hosanna au plus haut des cieux, * béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
mardi 25 mars 2014
STAGE DE CHANT LITURGIQUE ORTHODOXE
Etude des tons slaves - Grandes fêtes de l’année liturgique
avec Wladimir Rehbinder, chef de chœur de la paroisse de Biarritz
du lundi 21 au samedi 26 juillet 2014
Enseignement organisé avec la bénédiction de Son Eminence Job de Telmessos, archevêque des églises orthodoxes de tradition russe en Europe occidentale.
Stage ouvert aux débutants, aux choristes et aux chefs de chœur.
Étude des huit tons slaves et de l’ordo pour les 12 grandes fêtes de l’année liturgique
(en particulier la Nativité du Christ)
Wladimir Rehbinder est spécialiste du chant liturgique slave.
Chaque jour : Matines, Vêpres, Petites Complies.
Divine Liturgie : Jeudi 24 et le dimanche 27 juillet au skite sainte Foy à 10h.
Début du stage : lundi 21 juillet à 9h (accueil dimanche 20 juillet à partir de 16h)
Fin du stage : samedi 26 juillet à 17h30
Possibilité de rester la nuit du samedi pour participer à la Liturgie du dimanche 27 juillet à 10h (Heures à 9h30)
Hébergement :
La “maison du Levain” à La-Levade est à 6 Km du skite et à 20 km d’Ales, chambres individuelles ou doubles. Merci d’apporter vos draps et serviettes de toilette. Les repas se prendront sur place.
Tarif : 230 € incluant l’enseignement, l’hébergement et les repas.
ACCÈS :
Par le train : Gares : La-Levade ou Grand’Combe-La Pise. Ligne Clermont-Fd. La gare de La-Levade est à 2 minutes à pied de la Maison du Levain. Nous prévenir si vous souhaitez que nous allions vous chercher à la gare de Grand'Combe-La Pise. En voiture : N106 à 20km d’Alès (traverser le pont, se garer à la gare SNCF)
Lieu du stage : Maison du Levain - 8 rue Jules Guesde – La-Levade
30110 La-Grand-Combe - Tél : 06.37.80.22.16.
Renseignements et inscription : Skite Sainte Foy
48160 Saint-Julien-des-Points
Tél : 04 66 45 42 93 - e-mail : maisondulevain@orange.fr
samedi 8 mars 2014
dans l'église de la Nativité à Bethléem
Un choeur de la jeunesse grecque orthodoxe de la ville de Beit Sahour chante dans l'église de la Nativité à Bethléem, construite sur le site traditionnel où Jésus est né
mercredi 5 mars 2014
samedi 15 février 2014
vendredi 17 janvier 2014
Inscription à :
Articles (Atom)