Tropaire de Cassienne

Κύριε, ἡ ἐν πολλαῖς ἁμαρτίαις περιπεσοῦσα γυνή,

τὴν σὴν αἰσθομένη θεότητα, μυροφόρου ἀναλαβοῦσα τάξιν,

ὀδυρομένη, μύρα σοι, πρὸ τοῦ ἐνταφιασμοῦ κομίζει.

Οἴμοι! λέγουσα, ὅτι νύξ μοι ὑπάρχει, οἶστρος ἀκολασίας

ζοφώδης τε καὶ ἀσέληνος ἔρως τῆς ἁμαρτίας.

Δέξαι μου τὰς πηγὰς τῶν δακρύων,

ὁ νεφέλαις διεξάγων τῆς θαλάσσης τὸ ὕδωρ·

κάμφθητί μοι πρὸς τοὺς στεναγμοὺς τῆς καρδίας

ὁ κλίνας τοὺς οὐρανοὺς τῇ ἀφάτῳ σου κενώσει.

Καταφιλήσω τοὺς ἀχράντους σου πόδας,

ἀποσμήξω τούτους δὲ πάλιν τοῖς τῆς κεφαλῆς μου βοστρύχοις·

ὧν ἐν τῷ παραδείσῳ Εὔα τὸ δειλινόν,

κρότον τοῖς ὠσὶν ἠχηθεῖσα, τῷ φόβῳ ἐκρύβη.

Ἁμαρτιῶν μου τὰ πλήθη καὶ κριμάτων σου ἀβύσσου

τίς ἐξιχνιάσει, ψυχοσῶστα Σωτήρ μου

Μή με τὴν σὴν δούλην παρίδῃς, ὁ ἀμέτρητον ἔχων τὸ ἔλεος.

Seigneur, la femme tombée en tant de péchés 

a senti ta Divinité, s'est faite myrrhophore 

Eplorée, elle T'apporte la myrrhe

avant ton ensevelissement 

Hélas, dit-elle, je suis dans la nuit 

dans la folie de la débauche, 

dans les noires ténèbres sans lune

de la passion de la débauche

Reçois les flots de mes larmes 

Toi qui de l'eau de la mer

fais monter les nuées  

Penche Toi vers les sanglots de mon cœur 

Toi qui as incliné les cieux 

dans ton ineffable dépouillement 

J'embrasserai tes pieds très purs 

je les essuierai avec les cheveux de ma tête 

Au Paradis, au crépuscule

entendant leur pas dans le soir 

Eve eut peur et se cacha

Qui découvrira la multitude

de mes péchés, les abîmes de tes jugements

mon Sauveur qui délivres les âmes ?

Ne méprise pas ta servante, 

Toi qui as l'incommensurable miséricorde.